Cebu : from Mandaue to Carmen
勇魚の修理中はセブの北部カーメン、ダナオでの生活。どうしても手に入らないパーツや材料はセブの中心マンダウェまで115ccのバイクを走らせる。週末も日本食が食べたくなり、マンダウェに滞在することもある。
When repairing yacht Isana, living in Carmen and Danao. Sometimes when need special parts and material, going to Mandaue with 115cc motorcycle. Also, when want to have Japanese food, staying a night at a hotel in Mandaue.
勇魚の修理を行なっているカーメンのシップヤードへはセブの中心マンダウェから北へ約32kmの距離、途中に幾つかの町を通過する
The shipyard at Carmen is located approx. 32km north from Mandaue, Cebu center town. There are several rural town passing by.
東横イン、セブ マンダウェの中心に位置し朝食付きシングルルーム、メンバー価格P1,615 。日本食レストラン呑ん気、但馬屋の焼肉などを楽しみにしつつ、修理材料調達のため週末に滞在することもある
The Toyoko Inn hotel in the center of Mandaue, P1,615 a night for a single room. Enjoying Nonki Japanese restaurant and BBQ Tajima-ya in some weekend.
但馬屋の食べ放題焼肉、P899、たまの楽しみ
BBQ at Tajima-ya, P899 buffet all-you-can-eat
マンダウェからダナオに向かう最初の街、コンソラシオンのSMマート
On the way to Camen, the first town Consolacion, there is a famous SM mall.
コンソラシオンからリロアンに入るところ、セブ空港から海側の道路との合流地点に灯台を模したモニュメントがある
A lighthouse monument at the south end of Liloan town
セブのマーケットでたまに買うセブのベストクッキーOTAP、食べ始めると止まらないほど美味しい。その工場兼直売店舗がリロアンにある, 1907創業のサインボードが誇らしい
The best seller cookie OTAP which is so delicious that cannot stop eating. A main factory and head office with retailing shop is located along the main road to Danao
Citi ハードウェアショップ、一般的な商品を扱うが、品数が多いのでヨット用の材料も見つけることができるのがありがたい
The Citi hardware which is nationwide chain shop, some of the good selling here are good for yacht
リロアンからコンポステラのボーダー
Border gate between towns of Liloan and Compostela
メイン道路沿い、海に面してフィリピン料理を提供するランタウ・レストラン、海を見ながらの食事は中々良い雰囲気
Lantau local restaurant is located sea front along the main load with good view of beautiful sea
日系企業のミネベア・ミツミ電気セブ工場のHQ、近隣のコンポステラやカーメンの街々から数千人の作業員が昼夜交代で勤務する、地域の雇用創生に貢献している
Minebea-Mitsumi Electric Company at Danao. It employs thousands of local people from surround towns contributing to regional economics
そのミネベア・ミツミ電機の従業員通用門のところに鉄腕アトム像が屹立している, 時々服が替わる
A statue of Astroboy (Tetsuwan Atomu) at the entrance of the Minebea-Mitsumi Electric Company. He is changing his cloth time by time
ミネベア・ミツミ電機の従業員通用門の対岸の海際の護岸部にはトロピカルなペイントが目を惹く
A tropical drawing on the wall at the beach in front of the Minebea-Mitsumi factory.
ダナオまでのメインロード沿に幾つかのビーチリゾートがある、砂浜ではないが水はきれい
One of the beach resorts along the main road to Danao. Seawater is very clear
ダナオの中心部、マクドやジョリビーがある
A center of Danao town. McDonald and Jollibee are there
ダナオからカーメンへのボーダー手前、この看板を右に入ると勇魚を修理しているシップヤードがある。
A border between Danao and Camen. Right side of this signboard, the shipyard of Isana repairing is located.
