フォクスル、収納スペースの扉がついた、あとは仕上げを残すのみ

Doors for storages at fore castle been installed and waiting for finishing works.

バウのヘッド、正面はホールディングタンク

A head at bow. Holding tank been installed

ギャレー、２シンク、ストーブ、冷蔵庫スペースを確保

食器棚と乾燥棚も設置

Galley, 2 sinks, spaces for stoves and ref been secured. Cup board and drying board been installed

右側座席の下に飲料用清水を貯蔵する 50リットルのタンクを設置

清水造水機および直接ペットボトルで給水することが可能

A 50 liters pure water tank below cabin seat. The pure water be suppled from water maker or direct pour by pet bottles.

バウのフォクスル、ヘッドの扉

Doors for fore castle and head at bow.

スターンキャビン、入口の扉の取り付けが残工事

A stern cabin. Remaining work is door installation.

スターンのヘッド、シャワー設備、便器など取り付け前と後

Before and after : a head at stern cabin.

スターンキャビンの第2チャートテーブル

ここには航海用の図書（海図、航海ガイドブック、天測暦、天測計算表など）を収納する

第１チャートテーブルはアッパーキャビンに設置予定

The second chart table at stern cabin where navigational books (charts guidebook, Nautical Almanac, Reduction Tables etc) are stored The first chart table is in the upper cabin.

エンジンルームの燃料タンク架台完成

Cradles for fuel tank at engine room completed.

マストに登るためのステップの取り付けが完了、50cmピッチで14本取り付け

Installation of steps for mast climbing up at every 50cm to the mast top.

スターンデッキとキャビン床に張るチークウッド材調達

Procurement of teak wood material for stern deck and cabin floors

作業を中断することにし、スービックに帰宅するため、国内便を予約するが、再三のキャンセルで思うように移動できない

（上）6/3 Air Asia（クラーク便） キャンセル

（中）6/5 Cebu Pacific (マニラ便) キャンセル

（下）6/7 Air Asia（クラーク便） 搭乗

Restoration works suspended. Flight bookings to go home been frequently canceled.

6/7 クラーク便に搭乗するパイロット達（セブ空港にて）

この時に本当に帰れることを実感

6/7 Pilots got on board of aircraft for Clark. Hoping to go home.

乗客は数人

Only a few passengers on board