セブからスービックへの回航のため10m/sを超える南西風を左舷から受けて機走による夜間航海中、エンジントラブルが発生してやむ無くセブに引き返したのは今年の8月上旬のことだった。インペラが破損してオーバーヒートしたエンジンの致命的なトラブルを完全に修理すべく、ヤンマーの純正パーツを調達するのに1ヶ月以上掛かったのと、マニラでフルタイムの仕事に就いたことで、なかなかセブに行くことができなかった。11月中旬にマニラでAsian Summitが開催されるにあたって、マニラの湾岸エリアが週末を含めて5日ほど臨時休日となったため、エンジンのスペアパーツと、かねてから準備していたEPIRBやテンダーボートを勇魚に持ち込んだ。
It was in early August this year, while motoring overnight from Cebu to Subic on a delivery passage, with southwesterly winds of over 10 m/s hitting us on the port side, that engine trouble forced us to turn back to Cebu.
The impeller had failed, causing the engine to overheat. It took more than a month to source genuine Yanmar parts needed to fully repair the serious damage, and after taking a full-time job in Manila, I found it difficult to get to Cebu. When the Asian Summit was held in Manila in mid-November, the bay area had about five consecutive days of special holidays, including the weekend. I used the time to bring the engine spares, an EPIRB, and the tender I had been preparing for some time to Isana.

久しぶりに訪れたセブのシップヤード。勇魚は沖合に他のヨットに挟まれた係留されていて、これからのエンジン修理のため南側の以前長年にわたって係留していた場所への移動を依頼した。
The shipyard in Cebu, which I hadn’t visited in a long time. Isana was moored offshore, squeezed between other yachts. With the engine repairs ahead, I asked them to move her to the spot on the south side where she had been moored for many years.

ヤンマー純正エンジンパーツ。インペラー3つ、オイルおよび燃料フィルター各3つ、ガスケット、ファンベルト3本、ラジエターキャップ。
Genuine Yanmar engine parts: three impellers, three oil filters, three fuel filters, a gaskets, three fan belts, and a radiator cap.

上の箱はエンジンパーツ、スービックのヤンマー代理店にて調達。下の大きな箱は29kgの4人乗りのラバーテンダーボート、日本で調達して航空機の預け入れ貨物で関空〜マニラ〜セブへと持ち込んだ。
The box above contains engine parts sourced from a Yanmar dealer in Subic. The large box below holds a 29 kg, four-person inflatable tender, purchased in Japan and brought from Kansai Airport to Manila and then Cebu as checked baggage on the plane.

積んでいたアキレスの3人乗りのラバーボート。右エアータンクからの空気漏れを修理依頼しているが、なかなか完了しない。4人乗りを新調したので、もう必要はないのだけれど。
The three-person Achilles inflatable boat I had on board. I’d asked them to repair an air leak in the starboard air chamber, but the repair was taking a long time. Since I’ve bought a new four-person tender, I don’t need this one anymore.

EPIRBもスービックの代理店を通じて新調した。ISANAで登録済み。
I also bought a new EPIRB through a dealer in Subic. It’s registered to ISANA.